Lane的秘密森林

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://lane41.blogbus.com/logs/28554112.html

    28号提前回到学校，轰轰烈烈把寝室从新校区搬到了主校区。

    主校区依山而建，寝室更是在山巅。

    从六楼搬到二楼，却要爬更多的阶梯——这大概就是重商特色吧。

    上完课，哼吃哼吃走上150多格阶梯，到了山腰的寝室，仰望山巅的北21栋，还是兀自庆幸不是很高——之后蓦然发现自己的happy point又降低了一截。

    桂花开了，一路上来看到有人在摘花。心里默默念了几声“素质啊素质”，之后忍不住自己也想去摘——虽说最终理智还是战胜了情感。

    在主校区就是有赏心悦目的好处——无论从哪个角度往下看，最高的楼房都在脚下苟延，甚至扯着霞光飘来飘去的太阳都在视平面以下。深深觉得human的伟大，WL同学说应该取消体育课，因为每天爬的楼梯已经是恐怖的锻炼。

-------------------------------------------------

PS：四大名著翻译发展史。

    《水浒传》的译本： 1872年英国译为《中国人历险记》讲鲁达的故事； 1927年，德国译为《强盗与士兵》，1934年又译为《梁山泊的强盗》； 1922年法国译为《中国骑士传》； 1933年美国译为《皆兄弟也》； 1956年意大利译为《匪徒》等。

    《红楼梦》 1、the story of stone《石头记》 2、a dream of red mansions/chamber（红色大楼/房间的梦） 3、the cowherd and the weaving girl（牛郎和织女） 

    《三国演义》 1、《romantic of three kingdoms》—— 三个王国的罗曼史

    《水浒传》 1、《一百零五个男人和三个女人的故事》 2、《all men are brothers blood of the leopard》——四海之内皆兄弟豹子的血 3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》 4、《outlaws in the marsh》——沼泽地里的逃犯 最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》

    《西游记》 journey to the west（去西方旅游） monkey / the monkey king（猴王）

     附官方英文译名： Dream of Red Mansions/Chamber《红楼梦》 Out laws of the Marsh《水浒传》 The Romance of the Three King doms《三国演义》 Journey to the West/Monkey/The Monkey King 《西游记》

-----------------------------------------

 也！顺利把又一片日志水完了~~~成就感蹭蹭蹭上去了~~~